Acabo de terminar de ler Harry Potter e o Enigma do Príncipe - que é a versão traduzida de Harry Potter and the Half-Blood Prince, que eu li em quatro dias (16/07 até 20/7). Achei que ia demorar mais para ler o livro, já que eu sabia tudo que acontecia e tudo o mais, mas o livro me prendeu tanto quanto da última vez - e novamente ele foi lançado em minhas férias. Assim, sem nada para fazer, pude gastar meu tempo lendo.
Devido às férias e o fato de nunca ter o que fazer, comecei o livro no dia 26/11 e terminei hoje, dia 29/11. Sendo assim, decorridos três dias terminei de ler 510 páginas.
Uma das coisas intrigantes é isto: que a versão traduzida tem apenas 510 páginas, enquanto a original soma 608, havendo assim uma diferença de 100 páginas. Embora eu tenha ficado algum tempo pensando se de fato partes da história foram cortadas, não consigo me recordar de nada que ficou para trás.
Existem algumas coisas na tradução que me deixaram com um pé atrás com a Lia Wyler. Primeiramente, há uma personagem muito importante no livro chamada Bellatrix Lestrange. No livro anterior (Ordem da Fênix) o nome dela tinha sido deixado da mesma forma que aparece na história original (em inglês), no entanto, no sexto livro, o nome foi traduzido para Belatriz. Além disso, novamente o Hog's Head veio como Cabeça de Javali, sendo que em livros anteriores o nome tinha sido deixado em inglês. Katie Bell, que tinha o nome ecrito como na versão original, teve seu nome traduzido para Cátia (o que aconteceu desde o livro anterior). Além disso aparecem vários nomes que certamente não eram assim na versão inglesa, como Juca. Eram personagens insignificantes para o desenvolvimento da história, não lembro o nome em inglês, mas ainda assim... sou totalmente contra tradução de nomes próprios mas, já que traduziu (ou não) que pelo menos mantesse...
Sem mais assunto, até o próximo post!
Falei, falei do show e depois nem comentei nada aqui, né?! Pois vamos lá! Vai o relatório:
Eu, Adriano e Mayk fomos, às nove horas, de carro, para o Sesi Park (onde aconteceria o show). Quando chegamos lá, ainda não tinham aberto os portões e, então, esperamos. Depois de alguns minutos, chegaram Leonardo e duas amigas (cujos nomes não me recordo) e eu conheci o João G., que eu só conhecia pela internet. Blá, blá, blá.
Às dez os portões foram abertos e minha prima Flaviane (advogada) chegou. Ela estava trabalhando lá, então nem pediram identidade minha na hora de entrar, mas qualquer coisa tinha Adriano, que é maior de idade e estava como meu irresponsável.
Ao passar pelo portão e ser "revistado", descobri que o espaço que nós ocuparíamos era de apenas duas quadras poliesportivas e as bandas se apresentariam em um palco de uns dois metros, pelo menos.
Compramos uma garrafa d'água e aguardamos a primeira banda entrar, e a primeira foi o Anhangá - que foi horrível. Cinco músicas depois o show deles terminou e entrou o Sedna, que já começou muito bem (tocaram Angels Cry). A banda é muito boa, o cantor (Rosan) é muito bom! Deu uns agudos que eu fiquei com medo do Andre nem conseguir. Eu mencionei que não estava botando fé que o Shaaman ia fazer um show digno? Pois então. Depois de algo em torno de seis músicas o Sedna saiu e entrou o Proto Cosmos Project, e era uma vocalista. Sim, eu disso uma, o que quer dizer que era uma pessoa do sexo feminino. Pensei: "pronto, lá vem um Nightwish enjoativo da vida", mas era hard rock e a menina cantava bem pra caramba. Boiei legal nas músicas, só sei que o povo foi à loucura com a música Painkiller, que eu vagamente conhecia. Conclusão: o Sedna e o Proto Cosmos abriram o show com grande estilo e animaram a galera pra chegada da banda tão esperada!
Então enrolaram um pouco, e o cara da Rádio Cidade (que estava promovendo o show) disse pela milésima vez que tinham "uns filhos da puta que disseram que Cuiabá não tinha público para um show do Shaaman" e fez a gente ficar gritando "SHAAMAN! SHAAMAN! SHAAMAN!" para o fotógrafo tirar uma foto que ia para o jornal Folha do Estado (conto depois). Aí enrolaram, enrolaram e, quando eram uma e pouco foi entrando o Luís, o Hugo, o Ricardo e o Andre! Todo mundo começou a gritar de novo. E aí então eles tocaram Turn Away, que é a música mais pesada do CD.
Como vocês devem estar pensando, teve um monte de roda punk durante a música e o povo pulava demais, e eu tinha que escolher se eu pulava ou cantava, além de ter que ficar fugindo da "rodinha". Acabei decidindo pular o tempo todo e cantar uma frase sim e outra não, já que o fôlego não dava. Terminada a música, eu estava definitivamente morrendo - e o show nem tinha começado. Aí veio Trail of Tears, Distant Thunder, Time Will Come, For Tomorrow, Innocence, Reason, Be Free (instrumental, inédita), o solo louquíssimo do Confessori, Pride, Ancient Winds, Here I Am, Fairy Tale, More, Iron Soul e Lisbon. Apesar de termos gritado muito "CARRY ON! CARRY ON! CARRY ON!", o Andre disse que eles tinham tocado esta música a turnê passada inteira e que não ensaiaram-na mais e que não iam tocar, o que não significava que não podiam tocá-la na próxima vez que eles viessem, no ano que vem. Aí o Andre improvisou uma partezinha lá e a gente ficou feliz.
Cara, ao final do show eu estava completamente bobo. Cada música que eles tocaram e que estavam no show do DVD ficaram um milhão de vezes melhores, o Andre soltava cada agudo massa, o Hugo tocava a guitarra com os dentes, o Confessori girava a baqueta umas três vezes antes de bater nos pratos e nos tambores em uma velocidade assustadora e o Luís, bom... o Luís é Jesus, mas não é só ele quem salva!!!
Não tem como citar quais foram os momentos marcantes, porque todos foram. O Andre estudou geografia antes de vir pra cá (sabia que Várzea Grande é colada em Cuiabá, citou Rondonópolis, disse "matogrossense"... putz!), todo mundo cantava as músicas. A gente fez o "ôôôÔÔôôÔÔôÔ" marcante em For Tomorrow, Lisbon e Fairy Tale, cantávamos quando o Andre mandava... a interação foi muito boa! O Andre deu até uma de maestro lá. E de agora em diante quem dizer que o Andre não consegue cantar e manda a platéia continuar no lugar dele, eu mato! Ele aguentou tudo e muito mais!!!
Ah, sim, falando sobre o que saiu no jornal: uma foto com o povão gritando "SHAAMAN!" (mais precisamente no "SH") e a notícia bombástica que o público do show de Cuiabá foi o terceiro maior de toda a turnê, com algo em torno de 4 e 5 mil pessoas, só perdendo para os públicos de São Paulo e Vitória, com 6 mil pessoas!!!
Viva a gente, e o Shaaman é claro!!!
P.S.: Fotos no meu fotolog, visite clicando aqui!
Não, não estou relembrando "As Múmias Vivas"! Só estou muito feliz. Antes de ir ao assunto, queria lembrar que hoje fiz prova de Português e Geografia, nas quais acho que fui bem e... faltam DOIS dias pro show do Shaaman!!! Nem acredito.
Sim, sim, agora vem o assunto. Ontem, na aula de matemática, o professor José Carlos disse que, sempre ao final do ano, ele parabeniza os melhores alunos da classe com uma carta, e que na nossa sala apenas quatro iam ganhar. Aí primeiro veio a Paola (claro), depois Ketyny e... depois eu! Sim, eu!
Dêem uma olhada:
"PHILLIPE
A realização plena do professor acontece quando se faz entender pelos seus alunos e, ainda, quando esse entendimento se transforma em conhecimento e autonomia.
Com muita satisfação, durante o ano de 2005, fui seu professor de Matemática, no Colégio Salesiano São Gonçalo, e você me proporcionou essa alegria, essa satisfação de ter atingido os objetivos a que me propus, a satisfação do dever cumprido e a satisfação de ter ajudado você a galgar este degrau da sua vida escolar.
Seu empenho, organização e, principalmente sua força de vontade demonstradas nas aulas de Matemática foram decisivos nessa sua vitória.
Por enquanto você está plantando, a germinação já é percebida, e a colheita, pelo que se vislumbra, será abundante e, com certeza, repleta de êxito.
Muito obrigado pelos momentos partilhados e parabéns pelo seu desempenho durante este ano letivo.
Continue assim, e que Nossa Senhora ilumine os muitos caminhos que ainda serão trilhados.
Um abraço do seu professor de Matemática,
JOSÉ CARLOS DOS SANTOS"
"Destino não é uma questão de sorte, mas uma questão de escolha; não é uma coisa que se espera, mas que se busca."
(William Jennings Bryan)
Afinal, que Domingo é legal?!
Vim aqui manifestar meu ódio por este dia! É quente, quieto, ninguém sai de casa, passa futebol, as lojas não abrem, tocam pagode em algum lugar aqui perto, minha avó não cozinha, o dia seguinte é segunda, não passa nada que presta na televisão, nenhuma comida combina com esse dia, Cuiabá não tem praia!
Precisa de mais alguma coisa para esse dia se tornar o pior de toda a semana?
Música do Avantasia, arraste o ponteiro sobre o texto para ver a tradução!
E CLIQUE AQUI PARA OUVIR UM TRECHO!
[Anna:]
Heading for another life Seguindo para uma nova vida
In a new world far away Em um novo mundo, muito longe
Why not me, oh Lord Por que não eu, ó Senhor?
Why did Vandroiy have to die, why Por que Vandroiy teve que morrer, por quê?
[Gabriel:]
Dreamers come and go Sonhadores vêm e vão
But a dream's forever Mas um sonho é para sempre
Freedom for all minds Liberdade para todas as mentes
Let us go together Deixe-nos ir juntos
Neverending ways Em caminhos inacabáveis
Got to roam forever Temos que perambular para sempre
Always carry on Sempre siga em frente
Walking down a misty road Caminhando uma enevoada rua abaixo
Into the unknown Dentro do desconhecido
Heavy winds may blow into our faces Ventos pesados devem soprar em nossas faces
You can't kill the dream Você não pode matar o sonho
in killing the dreamer ao matar o sonhador
Can't tear it down Não pode destruí-lo
Someone carry on Alguém segue em frente
[Gabriel:]
Dreamers come and go Sonhadores vêm e vão
But a dream's forever Mas um sonho é para sempre
Freedom for all minds Liberdade para todas as mentes
Let us go together Deixe-nos ir juntos
Neverending ways Em caminhos inacabáveis
Got to roam forever Temos que perambular para sempre
Always carry on Sempre siga em frente
I've seen dreamers come and go Eu tenho visto sonhadores irem e virem
Caraca, ontem eu fiquei no Orkut o dia inteiro tentando buscar comunidades e toda vez que eu fazia a procura dava a tão conhecida e incompreendida mensagem "Bad, bad server. No donut for you.". As pessoas que não sabem de inglês devem estar pensando que esta frase está dizendo para darem o donut para o Orkut, porque acho que tem uma comunidade (grande) chamada "Alguém da o donut pro Orkut!". Nem vou comentar.
Tá, voltando ao assunto, arranjei um negócio tipo o Orkut (como este tipo de coisa se chama?) bem legal, bonito, rápido e elegante: o Gaia, do Terra. O único probleminha dele é que não tem como deixar Recados, como no Orkut, mas provávelmente eles vão adicionar este recurso em breve - tem bastante gente reclamando. Enquanto isso o pessoal se comunica pela parte de Testemunhos.
Para se cadastrar no Gaia você não precisa ser convidado e nem precisa ser um cliente do Terra, basta acessar a página dele e cadastrar-se inteiramente grátis. Recomendo!
P.S.: Se entrarem, me adicionem! E dêem uma olhada nas minhas comunidades:
• Eu Tenho um BLOG !
• Zelda
Um parágrafo de silêncio para ela:
(Silêncio)
Ela merece muito mais que uma brincadeira boba e sem graça como essa, mas não tem como fazer um minuto de silêncio (afinal, como vão saber que eu parei de falar por um minuto?), mas o que vale é a intenção. Eu iria falar mais sobre minha vida, mas decidi reservar um post para ela.
Te amo, Vicky!